Snape CV er barsk læsning, han er kendt for at støtte Mørkets Herre -
- og sættes tit i forbindelse med Dødsgardister.
Hvad er det?
Hvad er det for en lugt?
Hvad laver du?
Snappere.
Godt at vide, at dine besværgelser virker.
Han kunne lugte min parfume.
Ron er ikke stærk nok til at transferere.
Så går vi til fods.
Og nu til listen over savnede hekse og troldmænd.
DIsse navne er bekræftet.
Gudskelov, er listen kort I dag.
Tak.
Han ved ikke, hvad han gør, vel?
Det gør ingen af os.
- Du milde! - Hvad?
- Det fortæller jeg om et øjeblik. - Hvad med at fortælle det nu?
Gryffindors Sværd... Det er smedet af nisser.
Skønt.
Du forstår ikke.
Snavs og rust påvirker ikke klingen.
Den påvirkes kun af det, der gør den stærkere.
Okay...
Vi har allerede ødelagt en Horcrux, ikke?
- Gådes dagbog i Hemmelighedernes Kammer. - Med en hugtand fra en Basilisk.
Hvis du fortæller mig, at du har en i tasken...
I Hemmelighedernes Kammer dolkede du Basilisken med Gryffindors Sværd.
Dets klinge er imprægneret med Basilisk-gift.
Det påvirkes kun af det, der gør det stærkere.
- Nemlig, og derfor kan det... - Ødelægge Horcruxer.
- Derfor efterlod Dumbledore det til dig. - Du er fantastisk, Hermione.
Jeg har bare logisk sans, så jeg kan se ud over irrelevante detaljer -
- og få øje på det, andre overser. - Ja, der er kun et problem.
Sværdet blev stjålet.
Ja, jeg er her stadig. Men fortsæt bare.
Lad ikke mig ødelægge morskaben.
- Hvad er der galt? - Galt? Ingenting.
- Ikke ifølge jer. - Hvis du vil sige noget, så gør det.
- Spyt ud. - Okay.
Forvent ikke at jeg er taknemmelig over, at vi skal endnu en ting.
- Du vidste da, hvad du gik ind til? - Ja det troede jeg også.
Undskyld, men jeg forstår vist ikke helt.
Hvilken del af dette lever ikke op til dine forventninger?
Troede du, vi skulle bo på hotel og finde en Horcrux hver anden dag?
- At du ville være hjemme til jul? - Jeg troede, at efter al den tid, -
- ville vi have opnået noget. Jeg troede, Dumbledore havde sagt noget.
- At du havde en plan! - Jeg har fortalt alt, Dumbledore sagde.
Og vi har jo allerede fundet en Horcrux.
Og vi er lige så tæt på at ødelægge den, som vi er på at finde resten, ikke?
Ron, vær sød at tage den Horcrux af.
Du siger kun sådan, fordi du har gået med den hele dagen.
Du ved ikke, hvorfor jeg hører radio hver aften, vel?
For at være sikker på at de ikke nævner Ginnys navn, eller Freds, Georges og mors.
Tror du ikke også, jeg lytter?
- Tror du ikke jeg kender følelsen? - det gør du ikke!
Dine forældre er døde! Du har ingen familie!
- Stop! - Slip mig!
Så smut da!
Ron...
Og hvad med dig?
Tager du med, eller bliver du her?
Okay, jeg forstår. Jeg så jer sammen forleden aften.
Ron, det var ingenting.
Ron!
Ron, hvor skal du hen?
Kom tilbage!
Ron!
Salvio Hexia.
Repello Muggletum.
Salvio Hexia.
JEG ÅBNER, NÅR DET LUKKER.
Hermione? Hermione?
Du havde ret. Lynet har legemserindring, -
- Men jeg fangede det ikke med hænderne. Jeg slugte det næsten.
- "Jeg åbner, når det lukker." - Hvad tror du, det betyder?
Jeg ved det ikke.
Jeg har også fundet noget.
Jeg troede først, det var et øje, men det tror jeg ikke længere.
Det er heller ikke en rune. Den er ikke i Spellmans opslagsværk.
Nogen har tegnet den i bogen.
Lunas far havde den på til brylluppet.
Hvorfor skulle nogen tegne den i en børnebog?
Hermione, jeg har tænkt over det.
Jeg vil til Godric-dalen.
Jeg blev født der, mine forældre døde der...
Det forventer han. Det er et betydningsfuldt sted for dig.
Det er også et betydningsfuldt sted for ham.
Du-Ved-Hvem døde næsten der.
Er det ikke et oplagt sted at gemme en Horcrux?
Det er farligt, Harry.
Men jeg må indrømme, jeg også troede, vi er nød til at tage der til.
Jeg tror, der måske er noget gemt der.
Hvad?
Sværdet.
Hvis Dumbledore ønskede, at det ikke skulle falde i hænderne på Ministeriet, -
- er der vel ikke noget bedre sted at gemme det, end på Gryffindors fødested.
Hermione...
Lad mig aldrig klippe dig igen.
Jeg synes stadig, vi burde have brugt Polyjuice Eliksir.
Nej. Jeg blev født her.
Jeg vender ikke tilbage som en anden.
Jeg tror, det er juleaften.
Lyt.
Tror du, de ligger derinde? Mine forældre?
Ja, det tror jeg.
Ignotus Peverell.
Hey, Harry?
JAMES POTTER. LILY POTTER.
Glædelig jul, Hermione.
Glædelig jul, Harry.
Harry, nogen overvåger os. Ovre ved kirken.
Jeg tror, jeg ved hvem det er.
- Jeg kan ikke lide det. - Hun kendte Dumbledore.
Hun har måske sværdet.
Det var her, de døde, Hermione.
Det var her, han myrdede dem.
Du er Bathilda, ikke?
Lad mig gøre det.
Miss Bagshot, hvem er denne mand?
Harry...
Lumos!
Harry!
Har du det bedre?
Denne gang har du overgået dig selv.
Dean-skoven.
Jeg var her engang sammen med mine forældre.
Den er præcis, som jeg husker den.
Træerne, floden... Det hele.
Som om intet har ændret sig.
Men det passer ikke, alt har jo ændret sig.
Mine forældre ville ikke kunne genkende det.
Alle træerne...
Floden...
Ikke en gang mig.
Måske skulle vi bare blive her, Harry.
Blive gamle...
Du ville gerne vide, hvem drengen på billedet var.
Det ved jeg.
Gellert Grindelwald.
Han er den tyv, jeg så i Gregorovitchs butik.
Apropos, hvor er min tryllestav?
Hvor er min tryllestav, Hermione?
På vej ud af Godric-dalen kastede jeg en forbandelse, der gav bagslag.
Undskyld.
- Jeg prøvede at reparere den, men... - Sket er sket.
Lån mig din. Gå ind og få varmen.
Giv mig også medaljonen.
Lumos.
Accio Sværd!
Diffindo.
Hermione? Er du skør?
- Var det dig? - Ja.
- Er det ikke åbenlyst? - Var det også din da?
- Jeg troede, det var din. - Min Patronus er en kronhjort.
Nå ja.
Okay, Ron. Gør det.
Jeg kan ikke. Den påvirker mig mere, end den påvirker dig og Hermione.
- Præcis derfor. - Nej, jeg kan ikke.
Hvad laver du her så?
Hvorfor kom du tilbage?
Når jeg har åbnet den, skal du ikke tøve.
Jeg ved ikke hvad der er inde i den, men den vil kæmpe.
En.
To.
Tre.
Jeg har set dit hjerte, og det tilhører mig.
Jeg har set dine drømme, Ronald Weasley.
Jeg har set din frygt.
Mindst elsket af din moder, der sukkede efter en datter.
Mindst elsket af den kvinde, der foretrækker din ven.
Ron! Dræb den!
VI var stærkere uden dIg.
VI var lykkeligere uden dig.
Hvem kan holde af dig, sammenlignet med Harry Potter?
Du var Ikke Den Udvalgte.
Ron, den lyver!
Din moder ville ønske, jeg havde været hendes søn.
Hvilken kvinde vil have dig?
DU er et nul.
Et nul sammenlignet med ham.
Fokusér. Tre tilbage.
Hermione?
Har I det godt?
Fint. Faktisk bedre end fint.
Hej.
Dit...
Elendige fjols af en Weasley.
Du kommer tilbage efter flere uger og så siger du "Hej".
- Hvor er min tryllestav, Harry? - Ingen anelse.
- Giv mig den. - Ron har den.
Jeg er ligeglad, om han har den.
Hvad er det?
Du tilintetgjorde den.
Hvordan kunne du pludselig besidde Gryffindors Sværd?
Det er en lang historie.
Du skal ikke tro, det ændrer noget.
Selvfølgelig ikke. Jeg har jo kun lige tilintetgjort en Horcrux.
Min mening var at komme tilbage, men jeg vidste ikke, hvor i var.
- Hvordan fandt du os så? - Med denne. Den slukker ikke bare lyset.
Jeg var faldet i søvn på et værtshus julemorgen, -
- for at undgå Snappere.
- Så hørte jeg det. - Det?
En stemme.
Din stemme kom ud af den, Hermione.
- Og hvad sagde jeg helt præcist? - Mit navn.
Kun mit navn. Hviskende.
Så jeg tog den, tændte den, -
- og en lille lyskugle kom til syne.
Og jeg vidste det.
Lyskuglen kom hen mod mig -
- og fløj lige igennem i mit bryst, Lige her.
Jeg vidste, den ville føre mig det rette sted hen, så jeg transfererede.
Jeg ankom til denne skråning, -
- Det var mørkt, og jeg anede ikke, hvor jeg var.
Jeg håbede, at en af jer ville dukke op.
Og det skete.
Jeg har altid elsket de flammer, Hermione fremdanner.
Hvor længe mon hun fortsætter med at være sur på mig?
Bare bliv ved med at snakke om den lyskugle, der fløj ind i dit hjerte, -
- så skal hun nok tilgive dig. - Hvert et ord er sandt.
Det her vil lyde skørt, -
- men jeg tror, det var derfor, Dubledore efterlod mig Deluminatoren.
Jeg tror, han vidste, at den ville lede mig tilbage.
Men du mangler en tryllestav, ikke? Jeg har en her.
Slåen, ti tommer. Ikke noget særligt, -
- men den kan bruges. Jeg tog den fra en Snapper.
Lad vær med at sige det til Hermione, men de er lidt dumme.
Ud fra lugten at dømme var han halvt trold.
- Engorgio. - Hvad foregår der?
- Ingenting. - Ingenting.
- Vi må snakke. - Ja, okay.
- Jeg vil snakke med Xenophilius Lovegood. - Undskyld?
Dette er et brev fra Dumbledore til Grindelwald.
Se signaturen. Det er det logo igen.
Det bliver ved med at dukke op.
I Barden Beetle, på kirkegården i Godric.dalen...
Det var også der.
- Hvor? - Uden for Gregorovitchs butik.
- Hvad betyder det? - Hør nu...
Du aner ikke hvor den næste Horcrux er, og det gør jeg heller ikke.
Men det her betyder noget.
- Det er jeg sikker på. - Hermione har ret.
Vi burde besøge Lovegood.
Lad os stemme om det. Hvem er for?
- Er du stadig sur på ham? - Jeg er altid sur på ham.
Luna.
BERØR IKKE DE MANØVRERBARE BLOMMER.
ORDKLØVEREN. REDAKTØR: X. LOVEGOOD.
´´Berør ikke de Manøvrerbare Blommer.´´
Hvad er der? Hvem er I?
- Hvad vil I? - Goddag, Mr. Lovegood.
Jeg er Harry Potter, vi har mødt hinanden før.
Må vi komme ind?
- Hvor er Luna?? - Luna??
Hun dukker op.
Hvad kan jeg gøre for jer, Mr. Potter?
Faktisk...
Det drejer sig om et symbol, du havde om halsen til brylluppet.
- Du mener dette? - Ja.
Lige præcis.
Vi tænkte... Hvad er det?
Hvad det er?
Det er da symbolet for Dødsregalierne.
- For hvad? - For hvad?
Dødsregalierne. I kender vel eventyret om de tre brødre?
- Ja. - Nej.
Jeg har bogen her.
"Der var en gang tre brødre, som vandrede ad af en lang, snoet vej -
- ved tusmørke...´´ - Midnat.
Mor sagde altid ved midnat.
- Vil du læse op? - Nej, nej.
"Der var en gang tre brødre, som vandrede af en lang, snoet vej -
- ved tusmørke.´´
"Pludselig kom brødrene til en flod, der var for farlig at svømme over."
" Men da de var velbevandrede i magisk lærdom, svingede de tryllestavene, -
- og skabte en bro.´´
" men da de ville krydse den, blev vejen spærret af en hætteklædt person."
´´Det var Døden og han følte sig snydt.´´
"Snydt fordi vandringsmænd som regel druknede i floden."
´´Men Døden var snu.´´
´´Han lod, som om han lykønskede brødrene med deres magi, -
- og at de havde fortjent en gave, fordi de var kloge nok til at undslippe."
´´Så Døden skar ham en fra det hyldetræ, som stod nær ved.´´
´´Den anden bror ville ydmyge Døden endnu mere, -
- så han bad om magt til at kalde folk tilbage fra de døde."
"Døden samlede en sten op fra bredden og gav den til ham"
"Til sidst vendte døden sig mod den tredje bror."
"Han var ydmyg og bad om noget, der kunne få ham derfra
- uden at Døden kunne følge efter ham.´´
" Derfor overrakte Døden ham modvilligt sin egen usynlighedskappe."
"Den første bror rejste til en fjern landsby -
- og med Tryllestaven i hånden, dræbte han en troldmand, han var uvenner med."
"Beruset ar den magt, staven gav ham, -
- pralede han af sin usårlighed.´´
´´Men den samme nat -
- stjal en anden troldmand staven og skar halsen over på ham."
"På den måde tog Døden alligevel den første bror."
" Den anden bror rejste hjem, hvor han tog stenen og vendte den tre gange i hånden."
"Til sin glæde så han, at hans elskede, som var død, -
- materialiserede sig foran ham.
"Men hun blev hurtigt sørgmodig og kold, fordi hun ikke hørte til i denne verden."
Drevet til vanvid af håbløs længsel, begik han selvmord for at følge hende."
´´Og sådan tog Døden den anden bror.´´
"Døden ledte efter den tredje bror i mange år, men fandt ham aldrig."
"Først da han var blevet meget gammel, overdrog han kappen til sin søn."
"Så hilste han Døden som en gammel ven og fulgte glædeligt med ham."
´´De forlod dette liv som ligemænd.´´
Det er så Dødsregalierne.
Undskyld, men jeg forstår stadig ikke.
Oldstaven.
Den mest magtfulde tryllestav, der nogensinde er blevet lavet.
Opstandelsesstenen.
Usynlighedskappen.
Tilsammen udgør de Dødsregalierne.
Tilsammen gør de en til Dødens Herre.
Det logo var indgraveret i stenen i Godric.dalen.
Har Peverell-familien noget at gøre med Dødsgalierne?
Ja. Ignotus og hans brødre var de oprindelige ejere af Regalierne -
- og derfor er historien baseret på dem.
Jeres te er blevet kold.
Jeg er snart tilbage.
- Lad os komme væk. - Jeg drikker ikke mere af det sprøjt.
- Tak for... - Du har glemt vandet.
- Vandet? - Til teen.
Teen...
Hvor fjollet af mig.
- Vi må se at komme videre... - Nej!
Sir?
I er mit eneste håb.
De var sure over det, jeg havde skrevet.
Så de tog...
De tog min Luna.
Min Luna...
Men det er i virkeligheden dig, de er ude efter.
Hvem tog hende, sir?
Voldemort.
Jeg har ham!
Den elendige forræder! Kan vi ikke stole på nogen?
De tog hende, fordi han støttede mig. Han var bare desperat.
Jeg skal nok kaste besværgelserne.
Hej, smukke.
Lad være med at stå og hænge! Fang dem!
Fortæl mig, hvor staven er.
Grindelwald. Grindelwald.
Jeg vidste, du ville komme en dag.
Men du må da vide, jeg ikke længere har det, du søger.
Fortæl mig hvor den er, Grindelwald.
Fortæl mig hvem der har den.
Oldstaven ligger selvfølgelig sammen med ham.
Begravet i jorden, -
- sammen med Dumbledore.
Regalierne eksisterer. Men han er kun ude efter staven. Han ved, hvor den er.
Han har den inden natten er omme. Ved I, hvor den er?
Rør hende ikke!
Din kæreste får det meget værre, hvis ikke han lærer at opføre sig ordentligt.
Hvad er der sket med dig, grimme?
Nej, ikke dig.
- Hvad hedder du? - Dudley. Vernon Dudley.
Tjek det.
Og du, min smukke?
Hvad hedder du?
Penelope Clearwater. Halvblods.
Der er ingen Vernon Dudley på listen.
Hørte du det, grimme? Ifølge listen lyver du.
- Hvorfor må vi ikke vide, hvem du er? - Jeg har sagt, hvem jeg er.
Planen er ændret.
Vi fører dem ikke til Ministeriet.
Få fat i Draco.
Nå?
- Jeg er ikke sikker. - Kig godt efter, søn.
Hvis vi overdrager Potter til Mørkets Herre, -
- vil alt være tilgivet. Alt bliver, som det var.
Nu glemmer du vel ikke, hvem der rent faktisk fangede ham?
- Vov ikke at tale sådan til mig! - Lucius!
Vær ikke genert, kom nærmere.
Hvis det ikke er Potter, -
- og vi hidkalder ham, dræber han os alle. Vi må være sikre i vores sag.
- Hvad er der galt med hans ansigt? - Ja, hvad?
Han så sådan ud. Det er nok sket i skoven.
Det ligner en giftbrodsbesværgelse. Var det dig?
Giv mig hendes tryllestav, så kan vi se hendes sidste besværgelse.
Hvad er det? Hvor har du det fra?
Vi fandt det i hendes taske. Det er mit nu.
Er du vanvittig?
Vagter!
Cissy, -
- lås drengene inde i kælderen!
Jeg skal have en lille pigesnak med hende her.
Hvad gør vi? Vi kan ikke efterlade Hermoine med hende.
Ron?
Harry?
Luna?
Det sværd burde ligge i min biks i Gringotts. Hvor har du det fra?
- Har I stjålet fra min boks? - Nej.
- Jeg har ikke taget noget. - Jeg tror dig ikke.
- Vi må gøre noget! - Der er ingen vej ud herfra.
Kælderen er fortryllet.
Du bløder, Harry. underlig ting at have i sin sok.
Hjælp os.
- Lad hende gå. - Gå tilbage!
Nisse, følg med mig.
Dobby? Hvad laver du her?
Dobby er kommet for at redde Harry Potter.
Dobby vil altid være der for Harry Potter.
Kan du teleportere dig ind og ud af dette kammer?
- Kan du tage os med? - Selvfølgelig, jeg er en alf.
Det er godt nok til mig.
- Tag Luna og Mr. Ollivander med... - Til hytten i udkanten at Tinbjerg.
- Stol på mig. - Når du er klar sir.
Sir, jeg kan godt lide hende.
Mød os på toppen af trappen om ti sekunder.
Hvem tager hans tryllestav?
Jeg spørger ikke igen.
Tag den meget stille.
- Nu fortæller du, hvem der tog den? - Det ved jeg ikke.
Jeg siger sandheden.
Hvem kom ind i min boks?
Hvem stjal den?
Sværdet er der.
Mudderblod.
- Hvordan kan det så forsvinde? - Intet er så sikkert som Gringotts bank.
Betragt dig som heldig, nisse.
- Nu er det slut for hende. - Mit barn...
Expelliarmus!
Stupefy!
Stop!
Smid jeres stave.
Jeg sagde, smid dem!
Tag dem, Draco.
Hvem har vi dog her?
Det er jo Harry Potter.
Lige så fin som ny.
Tilkald ham.
Tilkald ham!
Stupefy!
- Dumme nisse du kunne have dræbt mig. - Dobby vil ikke dræbe.
Dobby vil kun lemlæste eller gøre alvorlig skade.
Hvor vover du at tage en heks´ stav?
Hvor vover du at trodse din herre?
Dobby har ingen herre!
Dobby er en frigjort alf.
Dobby skal redde Harry Potter og hans venner.
Hermione, du klarer den.
Vi er i sikkerhed. Vi er alle i sikkerhed.
Harry Potter...
Dobby!
Rolig, hold ud.
Hold ud, okay? Vi ordner det.
Hermione, giv mig noget i din taske.
Hermione!
Hjælp mig!
Sådan et smukt sted, -
- med dig og dine venner.
Dobby er glad for -
- at være her sammen med sin ven.
Harry Potter.
Vi bør lukke hans øjne, synes du ikke?
Sådan, nu kan han hvile i fred.
Jeg vil begrave ham.
Rigtigt, uden magi.
Oversat af Breckling